Warm Castelvetrano Olives with Garlic and Feta