Smoky Slow-Cooker Chili with Corn Salsa