Smoky Cheese Enchiladas (Crushed Chipotle Chili)