Slow-Cooker Meatballs with Tomato Ragu