Slow-Cooker French Dip Sandwiches with Caramelized Onions