Roasted Sweet Potatoes with Chiles and Herbed Yogurt Sauce