Pibil-Style Baked Chicken