Grilled Tandoori Chicken Thighs with Cilantro Chutney Aioli