Ooni-Baked Meatballs with Fresh Flatbread