One-Pan Chicken Thighs with Ginger-Miso Rice