Lemony Grilled Shrimp with Red Onions