Grill-Roasted Tomatoes Topped with Cheese and Herbs