Easy Weeknight Chicken with Sesame-Miso Slaw